Miś Yogi.html



Miś Yogi
Oryginalny tytuł	The Yogi Bear Show
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	polski
Data premiery	13 września 1969
Pierwsza emisja	1958-1988
Liczba odcinków	113 (4 sezony)
Spis odcinków
Produkcja
Reżyseria	Joseph Barbera i William Hanna
Stacja telewizyjna	Boomerang Cartoon Network TVP2

Miś Yogi (ang. The Yogi Bear Show, 1958-1988) – postać z seriali i filmów animowanych produkowanych przez amerykańską wytwórnię Hanna-Barbera.

Yogi debiutował w 1958 jako postać drugoplanowa w serialu o Psie Huckleberrym. Widzowie z miejsca go pokochali i w 1961 Yogi otrzymał swój pierwszy własny serial. Łącznie był głównym bohaterem siedmiu seriali na przestrzeni 30 lat, z których ostatni – Yo Yogi – wyprodukowano w 1991 (serial ten można było oglądać na kasetach VHS przez Polskie Nagrania w których głosu Misia Yogi wcielił się Ryszard Olesiński a Bubu Teresa Hering i w latach 90. w telewizji Polsat).

Yogi mieszkał w fikcyjnym parku narodowym Jellystone, którego nazwa była oczywistym nawiązaniem do Yellowstone, najstarszego na świecie, przez co sławnego, parku w USA. Imię samego misia pochodziło od Yogie’ego Berry, czołowego baseballisty lat 50. Wraz ze swoim przyjacielem Boo Boo zajmowali się przede wszystkim zdobywaniem jedzenia, najchętniej poprzez kradzieży koszy piknikowych turystów. Za to właśnie nie cierpiał ich Strażnik Smith.

W Polsce serial po raz pierwszy można było oglądać w latach 70. w programie Zwierzyniec, a potem w Cartoon Network i TVP2, początkowo w bloku dla części widowni w wieku przedszkolnym Spotkanie z Hanna Barbera z lektorem, a później w bloku dla widzów w wieku 7-14 lat Hanna Barbera Polska z polskim dubbingiem. Obecnie jest emitowany na kanale Boomerang.

Yogi i Bubu pojawiają się również kilka razy w serialu Zło w Potrawce.

Powstało również kilka filmów pełnometrażowych z przygodami "nieprzeciętnego" misia:

• Wielka ucieczka Misia Yogi (ang. Yogi’s Great Escape, 1987) – emitowany w weekendowym Kinie CN oraz sobotnim Kinie Boomeranga; wersja polska,
• Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią (ang. Yogi Bear and the Magical Flight of the Spruce Goose, 1987) – emitowany w sobotnim Kinie Boomeranga; wersja polska,
• Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? (ang. Hey There, It’s Yogi Bear, 1964) – dawniej emitowany w weekendowym Kinie CN; wersja polska,
• Pierwsza wigilia Misia Yogi (ang. Yogi’s First Christmas, 1980) – dawniej emitowany w weekendowym Kinie CN; wersja polska,
• Arka Yogiego (ang. Yogi’s Ark Lark, 1972) – emitowany w sobotnim Kinie Boomeranga, dawniej również w weekendowym Kinie CN; wersja polska,
• Yogi i inwazja kosmitów (ang. Yogi and the Invasion of the Space Bears, 1988) – emitowany w sobotnim Kinie Boomeranga; wersja polska,
• Yogi: Miś Wielkanocny (ang. Yogi the Easter Bear, 1994) – dawniej emitowany w weekendowym Kinie CN (reżyser dubbingu: Paweł Galia),
• oraz film Yogi’s All Star Comedy Christmas Caper (1982; reżyser dubbingu: Ewa Złotowska).

Yogi pojawił się również w filmach:

• Złych czterech i Pies Huckleberry (ang. The Good, the Bad, and Huckleberry Hound, 1988) – emitowany w weekendowym Kinie CN oraz sobotnim Kinie Boomeranga; wersja polska,
• Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy (ang. Scooby Doo in Arabian Nights, 1994) – emitowany w weekendowym Kinie CN; wersja polska.

edytuj Spis odcinków

edytuj W innych językach świata

edytuj Wersja polska z serialu animowanego

edytuj Polskie Nagrania

Wersja polska: Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o., CWPiFT "POLTEL" oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi:

• Elżbieta Kowalska
• Joanna Klimkiewicz
• Elżbieta Łopatniukowa
• Krystyna Skibińska-Subocz

Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Roweyko
Montaż elektroniczny: Ewa Borek
Kierownictwo produkcji: Marek Składanowski
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Dystrybycja: HANNA-BARBERA POLAND
Produckja i rozpowszechnianie: POLSKIE NAGRANIA
Wystąpili:

• Ryszard Olesiński – Yogi
• Teresa Hering – Bubu
• Wiktor Zborowski – Huckleberry

i inni

edytuj Nowy dubbing

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

• Bartosz Wierzbięta,
• Joanna Serafińska

Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

• Zbigniew Konopka – Yogi
• Piotr Pręgowski – Bubu
• Ryszard Nawrocki – Strażnik
• Małgorzata Drozd – Cynthia
• Ewa Serwa – Cindy
• Dariusz Odija – Ruby Roo

oraz

• Wojciech Paszkowski
• Tomasz Grochoczyński
• Sławomir Pacek
• Mieczysław Gajda

i inni

edytuj Wersja polska z filmów animowanych

edytuj Wielka ucieczka Misia Yogi

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie i teksty piosenek: Katarzyna Wojsz
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

• Zbigniew Konopka – Yogi
• Piotr Pręgowski – Bubu
• Anna Sroka – Bazy
• Jarosław Boberek – Poper
• Monika Wierzbicka – Bitzy
• Ryszard Nawrocki – Strażnik Smiths
• Tomasz Marzecki – Traper
• Arkadiusz Jakubik – Quick Draw
• Ryszard Olesiński – Wally
• Jacek Kopczyński – Snagglepuss

oraz

• Krzysztof Królak
• Ewa Serwa
• Jacek Wolszczak
• Jonasz Tołopiło
• Robert Tondera
• Stefan Knothe
• Agata Gawrońska
• Piotr Bajor
• Paweł Galia

i inni

edytuj Arka Yogiego

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Anna Niedźwiecka-Medek
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

• Zbigniew Konopka – Yogi
• Piotr Pręgowski – Bubu
• Arkadiusz Jakubik – Quick Draw
• Ryszard Olesiński – Wally
• Jacek Kopczyński – Snagglepuss
• Aleksander Mikołajczak – Huckleberry
• Adam Bauman – Top Cat
• Piotr Bajor – Benny
• Jacek Wolszczak – Baba
• Stefan Knothe – Magilla
• Robert Tondera – Lippy
• Paweł Galia - Hardy
• Agata Gawrońska – Augie
• Ryszard Nawrocki – Noe
• Marek Frąckowiak – Doggy Daddy

i inni

edytuj Złych czterech i Pies Huckleberry

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie i teksty piosenek: Katarzyna Wojsz-Saaid
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

• Aleksander Mikołajczak – Pies Huckleberry
• Marek Obertyn – Stinky
• Wojciech Paszkowski – Dinky
• Tomasz Bednarek – Finky
• Jacek Bończyk – Pinky
• Adam Bauman – Narrator
• Zbigniew Suszyński – Hokej
• Jacek Wolszczak – Baba Lui
• Jacek Kopczyński – Snag
• Zbigniew Konopka – Yogi
• Piotr Pręgowski – Bubu
• Olga Bończyk – Lulu
• Marek Frąckowiak – Wódz
• Iwona Rulewicz – Żona Wodza
• Stefan Knothe – Magilla
• Cynthia Kaszyńska – Kwiat Pustyni
• Paweł Iwanicki – Wierny Konik

i inni

edytuj Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie i teksty piosenek: Katarzyna Wojsz-Saaid
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
W wersji polskiej udział wzięli:

• Zbigniew Konopka – Yogi
• Piotr Pręgowski – Bubu
• Ryszard Nawrocki – Strażnik Smiths
• Ewa Serwa – Cindy
• Jarosław Boberek – Szaber

oraz

• Robert Tondera
• Dariusz Odija
• Janusz Wituch
• Wojciech Paszkowski
• Stefan Każuro
• Grzegorz Kucias
• Izabela Dąbrowska

Śpiewali: Ewa Serwa, Zbigniew Konopka, Piotr Pręgowski, Dariusz Odija, Wojciech Paszkowski, Stefan Każuro i Grzegorz Kucias

edytuj Pierwsza wigilia Misia Yogi

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

• Zbigniew Konopka – Yogi
• Piotr Pręgowski – Bubu
• Ryszard Nawrocki – Strażnik Smiths
• Ewa Serwa – Cindy
• Aleksander Mikołajczak – Huck
• Jacek Kopczyński – Snag
• Marek Frąckowiak – Daddy
• Agata Gawrońska – Augie

i inni

edytuj Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie i teksty piosenek: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

• Zbigniew Konopka – Yogi
• Piotr Pręgowski – Bubu
• Jacek Kopczyński – Snagglepuss
• Arkadiusz Jakubik – Quick Draw
• Marek Frąckowiak – Doggie Daddy
• Agata Gawrońska – Augie
• Aleksander Mikołajczak – Huck
• Joanna Wizmur – Bernice
• Włodzimierz Bednarski – Baron
• Jarosław Boberek – Mirkin
• Artur Kaczmarski – Firkin

oraz

• Adam Bauman

i inni

Śpiewali: Beata Jankowska, Monika Wierzbicka, Tomasz Steciuk, Paweł Strymiński

edytuj Yogi i inwazja kosmitów

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Hanna Górecka
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:

• Zbigniew Konopka – Yogi
• Piotr Pręgowski – Bubu
• Ryszard Nawrocki – Strażnik Smiths
• Ewa Serwa – Cindy

oraz

• Jacek Bończyk
• Ryszard Olesiński
• Monika Wierzbicka
• Jarosław Boberek
• Jerzy Mazur
• Mieczysław Morański
• Jarosław Domin
• Robert Tondera
• Mikołaj Müller
• Janusz Wituch
• Ryszard Jabłoński
• Izabela Dąbrowska
• Brygida Turowska

Śpiewali: Zbigniew Konopka, Piotr Pręgowski, Agnieszka Piotrowska, Monika Wierzbicka, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk

edytuj Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy

Zobacz w: Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy