Bartosz Wierzbięta.html |
| | | ca | | | de | | | en | | | es | | | fr | | | it | | | nl | | | no | | | pl | | | pt | | | ru | | | ro | | | fi | | | sv | | | tr | | | vo | | |
| |  |
Bartosz Wierzbięta (ur. 2 grudnia 1974 roku w Warszawie) – polski tłumacz, dialogista.
Absolwent Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Pracę tłumacza rozpoczynał od przekładu filmów dokumentalnych dla kanału Planete. Znany przede wszystkim jako twórca dialogów w polskiej wersji filmów animowanych, m.in. Shrek, Rybki z ferajny, Madagaskar, Kurczak Mały, oraz gry komputerowej Rayman 3.
Jest również współautorem scenariuszy seriali Na Wspólnej, Czego się boją faceci, czyli seks w mniejszym mieście, U fryzjera i Faceci do wzięcia. Wystąpił też gościnnie w niektórych odcinkach seriali U fryzjera i Czego się boją faceci....
edytuj Scenarzysta
- 2007: Halo Hans!
- 2007: I kto tu rządzi?
- 2007: Faceci do wzięcia
- 2006: U fryzjera
- 2003: Na Wspólnej
- 2003-2005: Czego się boją faceci, czyli seks w mniejszym mieście
edytuj Dialogi polskie
- 2008: Madagaskar 2
- 2008: Kung Fu Panda
- 2007: Pada Shrek
- 2007: Don Chichot
- 2007: Film o pszczołach
- 2007: Na fali
- 2007: Shrek Trzeci
- 2006: Asterix i Wikingowie
- 2006: Skok przez płot
- 2006: Sezon na misia
- 2006: Wpuszczony w kanał
- 2006: Happy Feet: Tupot małych stóp
- 2006: Sposób na rekina
- 2005: Madagaskar
- 2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
- 2005: Kajko i Kokosz
- 2005: Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna
- 2005: Czerwony Kapturek – prawdziwa historia
- 2005: Kurczak Mały
- 2004: Rybki z ferajny
- 2004: Rogate ranczo
- 2004: RRRrrrr!!!
- 2004: Wymiar Delta
- 2004: Mulan II
- 2004: Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
- 2004: Przygody Lisa Urwisa
- 2004: Shrek 2
- 2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd
- 2003: Atlantyda: Powrót Milo
- 2003: Mój brat niedźwiedź
- 2002: Lilo i Stich
- 2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń
- 2002: Pinokio
- 2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
- 2002: Smocze wzgórze
- 2001-2004: Bliźniaki Cramp
- 2001: Shrek
- 2001: Potwory i spółka
- 2001: Mali agenci
- 2001: But Manitou
- 2001: Spirited Away: W krainie bogów
- 2001: Atlantyda – Zaginiony ląd
- 2000-2003: X-Men: Ewolucja (odc. 4, 5, 30)
- 2000: Uciekające kurczaki
- 2000: Droga do El Dorado
- 2000: Nowe szaty króla
- 1997: Sam i Max
- 1997-1999: Jam Łasica
- 1997-2004: Johnny Bravo (tłumaczenie)
- 1997-2001: Krowa i Kurczak (tłumaczenie)
- 1996-1998: Mała Księga Dżungli
- 1995-1996: Maska
- 1994-1998: Magiczny autobus
- 1972: Arka Yogiego
- 1958-1988: Miś Yogi (tłumaczenie)